- 도서소개
- 목차
- 저자
-
책소개
소중한 모어가 경우에 따라 품위 없는 방언으로 취급되거나 혹은 권위 있는 국가어로 간주되는 이유는 무엇일까. 국가어 성립 과정에서 창출된 말에 대한 차별 양상을 명확히 하며 사회와 정치가 언어의 형성에 미치는 영향을 날카롭게 짚어낸다.
말과 국가의 관계 속에서
언어 형성 과정을 고찰하다!
소중한 모어가 경우에 따라 품위 없는 방언으로 취급되거나 혹은 권위 있는 국가어로 간주되는 이유는 무엇일까. 국가의 사회와 정치가 언어 형성 과정에 어떠한 영향을 미치는지, 최종적으로 어떠한 국가어가 채택되는지, 그 복잡한 양상을 날카롭고 알기 쉽게 설명한다.
모어, 국어, 속어, 방언 개념의 성립 과정!
우리가 흔히 사용하는 모어, 국어, 속어, 방언은 어떻게 탄생한 개념일까. 국가어, 모국어란 과연 무엇인가. 그 기원과 성립의 역사를 살펴보며, 우리가 사용하는 언어의 본질에 대해 한층 더 깊은 관점에서 이해하는 시간을 가져본다.
말을 둘러싼 문화와 사회와 역사!
고정된 언어관을 벗어나 말을 둘러싼 세계 곳곳의 다양한 현상을 접하며, 국가어 성립 과정에서 벌어지는 말에 대한 차별 양상을 살펴본다. 말이 문화, 사회, 역사와 어떻게 엮이며 형성되어가는지 구체적인 예시를 들어가며 명쾌하게 짚어낸다. 언어와 국가의 밀접한 관계 속에서 말의 진정한 의미가 보일 것이다. -
목차
제1장 “하나의 말”이란 무엇인가
제2장 모어의 발견
제3장 속어가 문법을 소유하다
제4장 프랑스 혁명과 언어
제5장 모어에서 국가어로
제6장 국어애와 외래어
제7장 순수 언어와 잡종 언어
제8장 국가를 초월한 이디시어
제9장 피진어·크리올어의 도전
후기
역자 후기 -
저자
저자 : 다나카 가쓰히코
1934년 효고현에서 태어났다. 히토쓰바시대학 대학원 사회학연구과를 수료했으며, 현재 히토쓰바시대학 명예교수를 지내고 있다.
저서로는 『언어학이란 무엇인가』, 『이름과 인간』, 『에스페란토』, 『언어로부터 본 민족과 국가』, 『촘스키』, 『몽고-민족과 자유』, 『크레올어와 일본어』, 『「스탈린 언어학」 정독』, 『말과 차별』, 『국가어를 넘어서』, 『말의 이콜러지』, 『말이란 무엇인가』 등이 있다.
역자 : 김수희
고려대학교 문과대학 일어일문학과 문학사, 동 대학교 대학원 일어일문학과 석사학위를 취득하고 일본 도쿄대학 대학원 일본어일본문화 석사, 동 대학 대학원 일본어일본문화 박사학위를 취득했다. 번역서에 『조용한 생활』, 『음악의 기초』, 『논문 잘 쓰는 법』, 『강상중과 함께 읽는 나쓰메 소세키』, 『외국어 잘 하는 법』, 『고민의 정체』, 『책이 너무 많아』 등이 있다. 저서로는 『일본 문학 속의 여성』, 『겐지모노가타리 문화론』, 『일본문화사전』 등 다수. 현재 한양여자대학교 실무일본어학과 교수로 재직 중이다.
Prev
List
